GROSS
I want to look younger.
-Did you set the temperature? -Yes.
Did I catch a cold?
It's so chilly.
In Japan, a woman in her twenties was ruthlessly murdered by a stalker.
After suffering two years of stalking and blackmailing,
the woman reported to the police last July.
But the police didn't file the report because it wasn't her district.
Angered by her attempt, the suspect killed her after drinking.
-Gee. -For goodness' sake.
-I'm sorry. -It's okay.
Your job interview is late today.
Today, I don't need to look credible.
I want a hairdo that looks good on me.
Since you have pretty eyes and forehead,
maybe push your bangs back...
Whatever makes me look good.
Are you meeting someone?
Your package is here.
I see.
I'm going to ask out the girl I have a crush on.
Is that so?
That's why you look more nervous than your job interviews.
Are you going to see her now?
Yes.
What did you prepare?
-Huh? -If you are asking her out,
you should bring flowers at least.
What are you going to say?
What do girls like to hear?
It doesn't have to be grandiose.
Just simple and honest words. Bam!
Simple... Bam...
Who's the girl?
Is she pretty?
-Yeah, she's pretty and cute. -Really?
She's very kind and bright, too.
I think she's smart, too.
Excuse me.
It's all right. Stay still.
Yes.
It's finished.
Are you sure this is good?
Yes, of course. I'm loving it.
Okay.
Thank you.
If you want you can pick it up tomorrow.
Please open it.
What?
I'm... asking you out
with honest...
and simple...
words.
Bam.
I like...
I like you.
Oh, no.
I'll do your hair again. I'm so sorry.
I'll do it again.
Huh?
What have I done? I'm sorry.
Why?
-I'm sorry. -You said it's good.
-You said it looks good. -I'm really sorry.
I was going to make you look good.
Wait. I'll fix it.
Hold it.
I was going to...
Translated by Hyewon Yoon